traduction

Faut vraiment vous faire un dessin ?
sadie
Messages : 513
Enregistré le : ven. 17 déc. 2010 23:56

traduction

Message par sadie » sam. 18 déc. 2010 14:58

bonjour, je cherche un moyen pas trop cher de traduire des livres allemands en francais, j'ai trouvé une entreprise mais ça revient cher.

Est ce que quelqu'un a déjà rencontré le probleme? Si vous avez une idée
« Souviens-toi d'oublier. »
Friedrich Nietzsche

Avatar du membre
Thaumiel
Administrateur du site
Messages : 688
Enregistré le : lun. 25 mai 2009 16:55
Contact :

Re: traduction

Message par Thaumiel » lun. 20 déc. 2010 00:03

Une traduction c'est jamais donné, je le sais, c'est mon boulot.
Pour une traduction en allemand j'ai des contacts, c'est pour quel type de livres ? Combien de pages/signes ?
"MJ est le nom de Dieu dans la bouche des joueurs"
KULT VERSION THAUMIEL
Image

sadie
Messages : 513
Enregistré le : ven. 17 déc. 2010 23:56

Re: traduction

Message par sadie » lun. 20 déc. 2010 00:45

ça devrait faire dans les trois ou quatre cent pages ! c'est des livres concernant les runes, la kabbale gothique, et l'astrale !
« Souviens-toi d'oublier. »
Friedrich Nietzsche

sadie
Messages : 513
Enregistré le : ven. 17 déc. 2010 23:56

Re: traduction

Message par sadie » lun. 20 déc. 2010 00:48

j'avais trouvé ce site:

http://www.ats-group.net/francais/tradu ... emand.html

je sais pas trop si c'est bien
« Souviens-toi d'oublier. »
Friedrich Nietzsche

Avatar du membre
Thaumiel
Administrateur du site
Messages : 688
Enregistré le : lun. 25 mai 2009 16:55
Contact :

Re: traduction

Message par Thaumiel » lun. 20 déc. 2010 10:58

400 pages à 1€40 les 55 signes ça va te faire environ 1500(si format A4)x400x1€40= 840 000€ !!! :shock:
"MJ est le nom de Dieu dans la bouche des joueurs"
KULT VERSION THAUMIEL
Image

sadie
Messages : 513
Enregistré le : ven. 17 déc. 2010 23:56

Re: traduction

Message par sadie » lun. 20 déc. 2010 13:48

arf, c'est la galere ! :roll:
« Souviens-toi d'oublier. »
Friedrich Nietzsche

sadie
Messages : 513
Enregistré le : ven. 17 déc. 2010 23:56

Re: traduction

Message par sadie » lun. 20 déc. 2010 13:57

du coup je sais pas trop, je vais chercher soit une asso,un prof, ou une petite amie allemande ! 8-)
« Souviens-toi d'oublier. »
Friedrich Nietzsche

sadie
Messages : 513
Enregistré le : ven. 17 déc. 2010 23:56

Re: traduction

Message par sadie » mer. 22 déc. 2010 21:13

du coup est ce que tu aurais un bon tuyau à me passer? merci d'avance
« Souviens-toi d'oublier. »
Friedrich Nietzsche

sadie
Messages : 513
Enregistré le : ven. 17 déc. 2010 23:56

Re: traduction

Message par sadie » mer. 22 déc. 2010 21:14

j'ai commencé à chercher du cote association, mais pour l'instant pas de réponse !
« Souviens-toi d'oublier. »
Friedrich Nietzsche

Avatar du membre
Thaumiel
Administrateur du site
Messages : 688
Enregistré le : lun. 25 mai 2009 16:55
Contact :

Re: traduction

Message par Thaumiel » mer. 22 déc. 2010 21:18

Traduire un bouquin de 300-400 pages, tu vas pas trouver grand monde pour le faire sans y perdre ta chemise... peut être lorsque j'aurai fini l'apprentissage de l'allemand, mais là c'est en stand-by...

Sinon faut trouver une association ou un éditeur que serait intéressé par le produit en question.
"MJ est le nom de Dieu dans la bouche des joueurs"
KULT VERSION THAUMIEL
Image

Répondre